Thời gian qua, đã có không ít bài báo phản ánh về sự tồn tại của loại hình anime hentai (hoạt hình Nhật Bản mang nội dung kích dục) và những ảnh hưởng không lành mạnh của nó tới giới trẻ. Trong khi xã hội còn chưa tìm ra được cách triệt phá làn sóng văn hóa ngoại lai độc hại này, thì có một số người lại đang ngày đêm tìm cách phát tán nó vào cộng đồng bằng cách dịch và chuyển ngữ những bộ phim hoạt hình hentai sang tiếng Việt.

Cư dân mạng không lạ lẫm gì với hình thức xem phim kèm phụ đề, trong đó các lời thoại trong phim được hiển thị bằng tiếng Việt để hỗ trợ những người không hiểu ngoại ngữ. Nhưng sẽ thế nào nếu có người làm phụ đề cho một bộ phim khiêu dâm? Khi đó, những câu thoại, những từ ngữ kích dục, trơ trẽn và thậm chí tục tĩu, tất cả đều được dịch ra tiếng Việt và hiển thị trên màn hình một cách không e dè.

Có thử vào những trang web về hentai bằng tiếng Việt, mới thấy được rằng báo đài còn chậm hơn tốc độ lan tỏa của loại hình phim ảnh khiêu dâm này đến cả... năm trời. Trước đây chỉ là một phần nội dung trong các trang web khiêu dâm, thì nay hoạt hình hentai đã phổ biến đến mức có một số trang web tiếng Việt đã được lập riêng cho hentai và chỉ hentai.

Thời gian gần đây, dân nghiền hentai Việt Nam lao xao vì trang web b**p*****.com tạm ngưng hoạt động chưa hẹn ngày trở lại. Mới chỉ mấy tháng trước, đây còn là diễn đàn riêng về hentai đông thành viên vào bậc nhất Việt Nam (gần 70.000 thành viên), nội dung tập trung "tất tần tật" không riêng gì hoạt hình hentai mà còn cả game hentai, truyện tranh hentai (cũng được dịch ra tiếng Việt)...

Truy cập vào địa chỉ b****s**.net, trang chủ của nhóm làm hentai phụ đề Việt ngữ được mệnh dang là mạnh nhất hiện nay, tôi phải bất ngờ vì mức độ đơn giản của nó. Trang web thiết kế không cầu kỳ, chỉ có dạng như một blog cá nhân, nhưng "nước sơn" không có nghĩa lý gì khi phần "gỗ" mới chính là yếu tố thể hiện "đẳng cấp": những bộ phim mới nhất, poster "nổ con mắt" được cập nhật đều đặn và... đơn giản là chỉ có thế mà thôi. Các bộ phim được cung cấp link tải cực nhanh và thậm chí hình ảnh còn đạt chuẩn HD.

Dưới mỗi bài viết đăng phim mới, đều có rất nhiều người (ẩn danh) bình luận hưởng ứng. Đa số là những lời cảm ơn với giọng điệu rất lịch sự và thân thiện, chúc những người thực hiện làm việc tốt và cho ra mắt thêm nhiều bộ phim chất lượng "cho anh em thưởng thức" (?)

Theo M.T., một người có nhiều kinh nghiệm về việc làm fansub (phụ đề không chính thức do fan hâm mộ thực hiện) cho anime Nhật Bản; thì việc một số người làm phụ đề tiếng Việt cho hentai anime thực ra đã xuất hiện từ hơn ba năm trước. T. còn cho biết, giữa những người không ủng hộ và ủng hộ hentai đã có không ít cuộc tranh cãi gay gắt về việc này. "Bên kia nói bên này là đạo đức giả, bên này nói bên kia là đáng lên án. Dần dần, nhiều người yêu mến anime phớt lờ đi, coi như không có sự tồn tại của những thứ kia nữa. Vậy mà vẫn có một số người vừa làm phụ đề cho anime bình thường, vừa làm phụ đề cho anime hentai."

Giao diện trang web b****s**.net (hình ảnh đã được làm mờ)

Phim ảnh khiêu dâm biến tướng đến chóng mặt đến mức nhiều người còn không ngờ đến. Ngọc Mai, sinh viên ĐH Ngoại Thương bày tỏ: "Mình thực sự bị sốc khi biết rằng có người lại đi dịch những câu từ trong phim đen ra tiếng Việt." Còn Thu Hòa, sinh viên ĐH Văn hóa Hà Nội cho rằng: "Cứ cho là việc dịch và làm phụ đề chỉ là ý thích của cá nhân đi chăng nữa, nhưng đưa lên mạng thì chẳng khác nào truyền bá văn hóa phẩm đồi trụy."

Trước đây, hoạt hình hentai cũng khá phổ biến trên mạng, nhưng gần đây việc có phụ đề tiếng Việt làm thể loại "hoạt hình người lớn" này trở nên "hấp dẫn" hơn, bằng chứng là những con số được thống kê trực tiếp trên các diễn đàn xxx: những topic đăng phim gốc chưa có phụ đề trên diễn đàn b**p*****, dù mới và độc đến mấy, nhiều lắm cũng chỉ có vài ngàn lượt xem. Trong khi đó, một topic tổng hợp hoạt hình hentai phụ đề tiếng Việt được đưa lên diễn đàn xxx đình đám l**x***, đã thu hút tới hơn 2 triệu lượt view!

Nếu tính tất cả những trang web "đen" khác đăng cũng có mục hoạt hình hentai, thì con số truy cập này còn lớn hơn nữa. Từ đó mới thấy được, hentai đang "làm mưa làm gió" trong cộng đồng mạng đến mức nào.

 Kỳ II:  Truy tìm những kẻ đem tiếng Việt đưa vào hoạt hình "đen"